UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS. PERSONAGENS, EMPRESAS, LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Olha quem chegou.
Ela acalmou finalmente. Está a chorar desde que saíste.
- Ai sim? - Sim.
- Está fingir que dorme. - Sim!
O génio está lá fora à tua espera.
O "génio"?
Posso ir também?
- Não, não podes ir lá fora. - Ficas comigo.
Estás muito concentrado ou quê?
Olha.
O quê?
Filho da mãe. Sem sementes?
Eu não te disse?
Porra, o que vamos fazer com isto?
Vamos apanhar uma moca do caraças.
É bom estar aqui.
Lembra-me de como eram as coisas antes.
Mas não gostavas de como eram as coisas antes.
Odiavas viver aqui.
Pois odiava.
A Abril tem um recital...
... na escola na terça.
Devias vir.
A sério?
Não te importas?
Ela quer que o pai esteja presente.
Também quero que estejas com ela.
Está bem.
E se fizéssemos assim...
Eu vou,
mas quero que vás a uma festa na Cidade do México.
Das eleições.
Não faças disto uma negociação.
Ninguém está a negociar.
Eu já disse que ia.
Só te estou a convidar...
... porque gostaria de ir contigo.
Porque voltaste para cá?
Diz a verdade.
E não digas que foi por minha causa.
Tentaram matar-me.
Quem?
O Juan Nepomuceno Guerra.
Tentei fazer um acordo com o Golfo.
A ideia era passar a perna aos colombianos,
mas fui palerma e ele é que me passou a perna a mim.
Por isso é que aceitaste este carregamento.
Para tentares provar que conseguias ganhar.
Miguel...
Nunca vais mudar.
Talvez mude.
Dás-me uma oportunidade?
Sabes, não me esqueci do que te fiz.
Nem eu.
Desculpa.
Então, o que vais fazer?
Se o carregamento não passar, não restará muito de ti.
E se passar?
Estarei por cima.
Estou quase lá.
Onde é "lá"?
E o que acontece quando lá chegares?
O tráfico de droga funciona como qualquer negócio: oferta e procura.
A oferta começa na Colômbia,
a América não carece de procura,
e o México é o intermediário.
Esse é o modelo.
Como em qualquer outro negócio, os traficantes tentam expandir.
Tentar dar resposta à procura.
Se se pode transportar um, porque não dez?
Se se transportam dez, porque não cem?
Sem expansão, tudo se acaba.
Em 1987, tinham sido contrabandeadas 140 toneladas para os EUA.
O Félix estava a planear transportar metade disso numa noite.
Uma porrada de setenta toneladas.
Isso é expansão ou não?
Intermediário uma merda.
O Félix ia dar as cartas.
Já sabes?
De quê?
O Félix vai transportar 70 toneladas de cocaína por Juárez.
Como sabes?
Talvez essa pergunta esteja errada.
Disse-me um amigo.
Mas tu não sabias.
Sabes o que isso significa?
Que ele voltou a guardar segredos.
Merda de Juárez.
Não. Merda do Félix.
Setenta toneladas?
Um carregamento tão grande?
E se ele consegue...
Se o cabrão conseguir...
... estamos fodidos.
Deus queira que lhe metam uma bala primeiro.
Todos os que o Félix enganou,
os que se atravessou no seu caminho...
... acreditem que agora estavam a torcer contra ele.
- O que se passa? - Boa tarde.
- Como vai tudo? - Tudo bem.
Se o Félix conseguisse,
o passado seria apenas isso.
Ficava para trás.
De certo modo esquecido.
Disseram que andavas à minha procura.
Sim. Ainda estás no México?
Pensei que ias voltar para casa.
Em breve. É complicado.
Estou a trabalhar numa coisa grande...
Que bom... fico contente.
Walt, isso é bom... Ouve...
... estou a ligar porque...
... há uma vaga.
No hospital em Round Rock.
Boa notícia. É um bocado longe, não é?
Sim.
Eu e o Danny vamos mudar-nos.
Vais vender a casa?
Sim.
Está bem, eu...
... gostava de passar aí, sabes, talvez...
... estar um bocado no espaço do Greg antes de o venderem.
Já vendemos a casa, teria de ser agora.
Vais mudar-te à pressa. O que...
O que fizeste às coisas do Greg?
Doei o que podia e...
... fiquei com algumas coisas.
Ouve, eu...
Eu sei que dói ouvir isto.
Desculpa, não era a minha intenção.
Mas...
... falámos sobre isto, certo?
Tenho de seguir em frente.
Está na hora.
Vai ser mesmo duro passar na tua casa
e não vos ver à porta.
Ouve, Walt, tens...
Andas a torturar-te há muito tempo.
Talvez esteja na altura de...
... deixares o passado para trás.
Não o quero esquecer e seguir em frente.
como se não importasse que ele tivesse partido.
E... ninguém vai fazer isso.
Nada do que fizeres fará com que ele seja mais importante, Walt.
Ele já é importante.
Ouve, tenho de ir. Eu...
Seja o que for que estiveres a fazer aí...
... espero que encontres o que procuras.
Uma vez ouvi um provérbio:
"Se escolheres o caminho da vingança,
cava duas sepulturas."
Mas se duas, porque não dez?
E se dez, porque não cem?
Porque se o passado não ia alcançar o Félix,
então, estava na hora de o precipitar.
Vêm todos de uma vez,
como tinhas pensado.
Já falámos dos riscos.
Mas quero clarificar bem uma coisa.
Este já não é o trabalho para o qual foram contratados.
Não temos apoio.
Se a coisa correr mal, o problema é nosso.
Acreditem,
não vale a merda de salário que vos pagam.
Alguns de vocês têm miúdos, famílias.
Só porque nos têm ajudado com a vigilância
e conhecem este cabrão desde sempre,
não quer dizer que não têm opção.
Se algum de vocês está hesitante ou nervoso,
tem de dizer agora.
Fazemos isto e lixamos a operação toda do Félix Gallardo?
Sim.
Que se foda o nervosismo. Nunca mais teremos esta oportunidade.
Vamos fazer esta merda.
Muito bem.
Vamos lixar a coisa.
Os colombianos ligaram.
CIDADE DO MÉXICO
Está tudo pronto para esta tarde.
Está bem.
Então, estamos prontos.
Achas que as outras plazas já ouviram falar deste carregamento?
Sem dúvida que ouviram rumores.
Isso preocupa-me.
Eles têm tido problemas.
E com a ajuda que te deram nas eleições...
Se o Cárdenas tivesse ganho, estávamos todos fodidos.
Não os deixes enganarem-te, Azul.
Eles fizeram isto para se salvarem, não foi para me salvar.
Vamos concentrar-nos em Juárez.
Talvez devesses falar com o Amado.
Pelo que o Aguliar disse, ele anda um bocado estranho.
Não. Ele é empenhado.
O tio dele morreu e ele nunca piou.
Espero que tenhas razão.
Então, Azul.
Hoje estás cheio de opiniões, meu.
Queres dizer-me alguma coisa?
Estás a brincar com as nossas vidas.
Se alguma coisa correr mal,
não serás o único afetado.
Seremos todos.
Isso é verdade.
Vocês subiram todos comigo.
Sem mim, estão todos fodidos.
Mas se sobrevivermos esta noite...
... preparem-se.
O futuro é nosso.
Bem, estou a torcer por nós.
Bem-vindo a Chiapas.
Sr. Carillo Fuentes.
Como está?
A sua piza.
O que é isto?
Tens de assinar aqui.
O quê, a minha palavra não chega?
Burocracia de merda.
Eu sempre gostei de selvas.
É bom estar em contacto com a natureza.
Imagino que tenhas feito muito barulho, a construir este sítio.
Tenho pena dos animais.
Os grandes fugiram quando nos ouviram.
Só ficaram a porra das víboras.
Como tu.
Qual destas frigideiras me vai levar a casa?
Aquela.
Mandaram-te cumprimentos especiais, com um beijo e tudo.
Foda-se!
Retribui o beijo com muito amor e respeito.
Ouve...
... a coca é de primeira qualidade.
Não vás meter lá o nariz.
Boa sorte para o resto da viagem.
Foi um prazer, Amado.
A tua mulher chegou.
Boa.
Está à tua espera lá em baixo.
Pronto para voar?
Qual destes queres levar?
Nenhum. Eu fico.
Então, quem vai pilotar o último avião?
Não te diz respeito, cabrão.
Estou contente por teres vindo.
Quando alguém manda um jato privado...
Estás linda.
Nada mau para dois saloios de Sinaloa.
Vamos.
Então, cabrão?
O que se passa? Tudo bem?
Sim, acho que sim.
Só há uma coisa que não consigo perceber.
O que é?
Porque me pediu para voltar a pôr o localizador naquele avião?
Este sítio é incrível, não é?
Onde sempre quiseste estar.
E cá está o homem que tornou esta noite possível.
Como estás?
Ainda bem que pudeste vir.
Claro.
- Deves ser a María. - Sim.
És tão gira. Prazer em conhecer-te. Sou a Cecilia Rosario.
O prazer é meu. Que festa bonita.
Estamos só a começar.
É verdade.
Vou mostrar-vos a vossa mesa.
Estamos preparados para uma noite espetacular.
Vês aquele tipo de cabelo grisalho?
Chama-se Hank González.
Fez a sua fortuna na banca.
Gosta de aviões, tem uma frota bastante impressionante.
Se bem que vai tentar dizer-te que a verdadeira paixão dele é ensinar.
Por aqui, por favor.
Muito bem, protejam-se. Falarei por rádio.
Fiquem alerta, mantenham-se vivos.
A pessoa a falar com o Presidente é o Eng.o Carlos Slim.
Fez a sua fortuna na bolsa.
É conhecido como defensor dos trabalhadores.
Tens de lhe perguntar para que vende todas as empresas
assim que pode fazer lucro.
E nós?
Quem vamos fingir que somos hoje?
- Querida. - Vocês mesmos.
Chega de fazer de conta.
São amigos da festa.
E é o que interessa.
Por aqui, por favor.
O primeiro avião aterrou.
Preparem-se para descarregar.
Obrigado a todos por terem vindo esta noite.
Por se enfiarem nessas roupas lindas por nós.
Eu sei que, para alguns de vocês, não foi fácil.
São todos muito importantes para a minha família.
Agradecemos o vosso apoio.
As eleições...
... foram mais renhidas do que esperávamos.
Mas no fim,
a democracia arranja maneira de escolher o seu caminho.
Graças a todos vocês, escolheu o nosso.
Obrigado.
Acho que o meu irmão quer dizer umas palavras.
O Presidente.
O segundo avião aterrou.
Avião um, qual é o estado da mercadoria?
Estamos a acabar de descarregar.
Despachem-se, caraças.
Olho em redor desta sala e vejo os rostos dos responsáveis,
responsáveis pela nossa grande vitória.
E dessa vitória,
virá um novo mundo.
Afirmativo no produto.
Vá, malta.
Boa noite, cabrão.
Meus amigos, o vosso envolvimento será recompensado.
Porque juntos
damos o primeiro passo e entramos para o primeiro mundo.
Unidos pela certeza de que temos de mudar para os nossos mundos crescerem,
para as nossas economias se alinharem.
Falem comigo, rapazes.
Como estão as coisas?
Há uma grande mudança no horizonte.
Um horizonte em que o México estará unido à Europa
e à América.
E aqueles aqui sentados hoje serão os primeiros a prosperar.
Ao darmos o primeiro passo juntos
para guiar o México até ao século XXI,
senhoras e senhores,
juntem-se a mim...
... e brindemos
ao trabalho a fazer.
Ao crescimento...
... à prosperidade...
e à libertação de um novo México!
À libertação de um novo México!
Anda!
Que merda é esta?
Todos no chão, já, cabrões!
Quieto ou mato-te!
Quietos, cabrões!
Baixa-te, cabrão!
Que merda é esta?
Credo, o peso destas coisas...
Vá la. Vamos fazer isto!
Sim!
Esta merda é demasiado pesada.
Ouve, Walt!
Isto não é coca!
Escondam-se! É uma emboscada!
Tudo bem, Ossie?
Não! Não temos escapatória!
Temos de sair daqui!
Para onde?
Vamos para a montanha!
Nunca conseguiremos!
O que mais podemos fazer?
Ouve, Walt! Espera.
As chaves estão no camião?
Que diabo estás a dizer?
Estou a morrer, meu.
Por favor, Walt, deixa-me fazer isto.
Eu posso ajudar-vos a sair daqui.
Mete-me no camião.
Por favor.
Walt, que merda estás a fazer?
Protege-me!
- O Amat? - O quê?
Ele estava atrás de ti.
Foda-se.
- Voltem para o esconderijo. Vou lá ter. - Vamos buscar o Amat e bazar para casa.
Sal, a responsabilidade é minha.
Volta para o esconderijo.
Vai!
Foda-se.
Apanharam um?
O cabrão ainda está vivo.
Nunca pensei ficar tão feliz por te ver.
Onde está o Walt?
Meu, tira-me daqui.
Por favor.
E juro por Deus que nunca te vi a cara.
Desculpa. Não posso arriscar.
Que merda!
Ele apareceu do nada. Quase me apanhava.
Um foi por ali e o outro por ali.
Corram. Ainda os podem apanhar.
Walt, estás por aí?
Não há para onde ir.
Que merda fizeste?
O que me obrigaste a fazer.
Se não me tivesses ignorado, tinha-te dito que isto ia acontecer.
Eles encontraram os localizadores há dois dias.
Era uma armadilha.
Querias fazer a coisa à tua maneira.
Ele merecia safar-se, Walt. Todos mereciam.
Mas não tinham hipótese.
Tu asseguraste-te disso.
Tu é que devias ter morrido esta noite, Walt.
Mas vou deixar-te viver.
Desaparece daqui
e não pares de andar até ouvires falar inglês.
Tive notícias da malta em Juárez. Está feito.
Houve problemas?
Nenhum. Nada que não esperássemos.
Amanhã mando a merda verdadeira.
Está bem.
Porra, Amado.
Conseguiste, cabrão.
Tudo bem.
Ainda não acredito.
Foi incrível o que conseguiste.
Espero que saibas disso.
Sim.
Sobreviveste.
Talvez sejas a única pessoa que pensou que sobreviverias.
Acho que várias pessoas me deram por acabado,
mas só voltei ao princípio.
E o que aprendeste?
O que importa não é onde estás.
Esse sempre foi o teu problema.
Ai sim?
O importante é o que aprendes pelo caminho.
Obrigado por teres vindo.
A sério.
Significa muito para mim.
Filho da puta.
Quem mais se safou?
Walt.
Quem mais se safou?
Morreram todos.
AGENTE ESPECIAL ENRIQUE S. CAMARENA 5 DE MARÇO DE 1985
Lamento fazer-vos esperar, cavalheiros.
E se começássemos?
O administrador Lawn vem?
Acho que não.
Para contextualizar o que se passou lá em baixo,
acho que ele devia estar presente.
Eu li o seu ficheiro. Estou ciente de qualquer contexto necessário.
Bem...
... um final bastante infeliz no México, não acha?
Acho que para si é fácil, sentado na sua cadeira,
avaliar o trabalho que eu fiz.
Mas garanto-lhe que fiz todos os possíveis...
... para cumprir as missões que me foram atribuídas...
... e fazer justiça ao agente Camarena.
Não sei se isso é verdade.
A operação que lhe foi atribuída foi mal pensada, para não dizer pior.
Mas, meus senhores, essa operação terminou.
A Leyenda acabou.
Disseram-nos para continuarmos a seguir as pistas que nos deram...
Como já disse, tenho o ficheiro à minha frente.
Contém um resumo bem elaborado sobre a Leyenda
e uma carta sobre o impacto que teve no combate à droga.
Passei essa carta à Casa Branca
a pedido do Ministério da Justiça.
E é onde o seu ficheiro acaba.
Espero que não haja nenhuma confusão.
Então, vamos esquecer que isto aconteceu?
E esperar que toda a gente faça o mesmo.
Não vais dizer nada, porra?
Foste longe de mais, Walt.
Dá-te por feliz por acabar aqui.
Sábio conselho do agente especial Heath.
Eu, se fosse a si, aceitava-o.
Os dados sobre a sua transferência estão aqui.
Um representante do departamento em Sacramento entrará em contacto.
Não há uma saída melhor para si.
Sinceramente, na minha opinião, é mais do que merece.
E os meus homens?
Faça o que quiser comigo, estou-me lixando.
Mas fizemos promessas a estes homens e eles merecem que se cumpra o prometido.
Um pedido de reavaliação de sentença para o irmão do Amat Palacio.
Um visto de trabalho para...
... o tio de Ossie Mejía.
Dinheiro.
O irmão do Amat roubou uma loja de bebidas há três anos.
O Ossie Mejía foi deportado há dez anos sob suspeita de furto qualificado.
Acho que o mandado continua pendente.
São criminosos, agente Breslin.
Este país não lhes deve nada.
Eu não estaria sentado na merda do seu gabinete
se esses homens não me tivessem salvado a vida.
Sugiro que se questione sobre porque o tiveram de fazer.
Acabou.
Perdeu, agente Breslin.
Vejo que sabias o que estavas a fazer.
A tentar perceber.
Mete tudo nos camiões.
Os colombianos querem que seja entregue no armazém em Sylmar, na Califórnia.
Azul.
Dezassete toneladas e meia a cada plaza.
Certifica-te de que os colombianos sabem como pagar.
Montantes idênticos?
Somos sócios, não somos?
Eu disse-te que continuava do lado deles.
Vamos ver se ficam satisfeitos.
Vão ficar nas nuvens.
"Sócios"?
Sim.
Obrigado pela tua ajuda.
Não teria conseguido sem ti.
É mesmo isto que queres? Toda a gente feliz?
Bem, sim.
Não sabia se conseguiria.
Talvez seja a primeira vez na minha vida.
E o que acontece a seguir?
Legendas: Paula Tomé